Mr Wilson!
Dennis.
Mitä nyt, George? Joku uni taas?
Ei se ollut unta, Martha.
Se oli painajainen.
Painajainen.
Ville Vallaton - Joulutarina
Hei, Mitchell.
Kiva pyörä. Mistä sait sen, kaatopaikalta?
Kilpaillaanko? Sinä ja minä. Viimeinen koulussa häviää.
Eli siis sinä, häviäjä.
Häviäjä!
Odota vain, Jack Bratcher. Joskus vielä voitan sinut.
KllTOSPÄlVÄN JUHLA
PllRAKANLElVONTAKlLPAlLU lyö viime vuoden voittaja!
-Se on 50 senttiä, Henry Mitchell. -Ei alennuksia aviomiehille?
-Ei tänään. Missä Dennis on? -Näyttämön takana kuten muutkin lapset.
-Tästä taitaa tulle melkoinen show. -T oivottavasti ei.
Rauhoitu, kaikki menee hyvin. Hänen pitää vain sanoa vuorosanansa-
-ja kävellä näyttämöltä muiden lasten kanssa. Mikä voi mennä pieleen?
Hei, mr T urkey. Miten menee?
Ei näytä onnelliselta.
Olkoon mikä vaan, pidä se kaukana minusta.
-Olen allerginen kalkkunansulille. -Hei, kaverit.
-Mikä sinä olet? -Vihreä papupata.
Mikä haisee?
Minulla on ranskalaista karpalohajuvettä.
Pojat ovat niin epähienoja.
Onpa tämä ihana, George.
George?
George, olisin voinut tuoda piirakkani itse.
Pötyä, Martha.
George, sinun pitää vain hyväksyä tämä.
Dennis Mitchell on vain poika.
Niin, kuten hurrikaani on vain hurrikaani.
Dennis tulee olemaan ylhäällä näyttämöllä-
-ja sinä kaukana alhaalla katsomossa.
Mikä voi mennä pieleen?
Y mmärrän, mr Bratcher, mutta meillä on showssa...
-...paljon lapsia. -Mutta vain yksi Jack Bratcher.
Ja haluan, että hän on valokeilassa edessä ja keskellä.
Katson asiaa.
Show alkaa.
Lapset, ollaan valmiita.
Kuuntele minua.
Kun menet sinne-
-ei haittaa jos työnnät jonkun kumoon.
Pysyt edessä. Ymmärrätkö?
-kyllä, isä. -Älä unohda vuorosanojasi.
Ei saa näyttää, että olisin huono isä. Nyt, lyö tuohon.
Ähä kutti.
Hei, typerys.
Dennis, hän taitaa puhua sinulle.
Joo, sinulle, etanapoika.
Hyvää kilpailua, luuseri.
En ole luuseri.
Niinkö? Miksi sitten voitan sinut tänään?
Koska olet luuseri.
Niinkö? Minä pyydän pukilta jouluna uutta pyörää-
-ja sen jälkeen elämä tässä kaupungissa muuttuu.
Joo, joo.
Joulu on niin täysin...
...tyhmä.
Sanoit juuri T -sanan.
Kiitos, Merle. Kiitos. Kiitos, Merle.
Kiitos. Okei, Merle, riittää, okei?
Hyvä tavaton.
Miten te kaikki mahduitte toimistooni?
Kiitos. Kiitos. Ja kiitos, että tulitte tänään.
Franklinin kansakoulun henkilökunnan ja oppilaiden puolesta-
-haluan toivottaa teidät tervetulleiksi kiitospäivän juhlaamme-
-kakunmyyntiin ja piirakan leivontakilpailuun.
Odotan innolla naistemme herkkujen maistelemista.
Aloitamme erikoisella historian oppitunnilla-
-mrs Walsh-Mellmanin ekaluokkalaisten-
-pantua kokoon oman versionsa kiitospäivän synnystä.
Ja nyt, pitemmittä puheitta...
Mikä hätänä, mr kalkkuna? Oletko janoinen?
...ekaluokkalaiset ja heidän kertomuksensa kiitospäivästä.
Lapset ovat nähneet paljon vaivaa-
-joten näemme todellisen aarteen.
-Missä Dennis on? -Mukaan lukien...
Yllätysvieraan...
T ulen takaisin.
Voin vakuuttaa, että tulette aivan hotkimaan tämän esityksen.
Niin pyhiinvaeltajat ja uudet ystävänsä, Amerikan intiaanit-
-jakoivat lahjansa ja aloittivat tradition-
-joka jatkuu tänä päivänäkin.
Ole hyvä.
Kiitospäivän tradition.
Kalkkunansulka-allergiani.
Vie se kauas!
Sanoin, että jotain menee pieleen. Lähdetään.
ÄIä seiso siinä. T appele takaisin.
-Voi, ei. -Jalkatappelua!
Voi, ei.
Ehkä se kuuluu esitykseen.
Jatka liikkumista, Martha.
Mene.
-Henry, tee jotain. -Hyvä on.
-Täällä. Täällä. Täällä. -Ei tuota.
-Hae Dennis. -Niin.
Minuun osui.
Dennis Mitchell.
Taisimme selvitä.
George?
George, oletko kunnossa, kulta?
Omena-päärynäpiirakkani on turmeltunut.
Dennis!
T oinen seikka. Jos luulet vakuutusyhtiöni maksavan-
-tämän katastrofin, olette kaheleita.
Mutta mr Bratcher, te myitte meille vakuutuksen.
Niinkö?
katsohan tätä, tyhmelys.
Lue pieni teksti.
-" Dennis-klausuuli. " -Dennis-klausuuli?
Se poistaa yhtiöltäni vastuun-
-jos vahingon aiheuttajana on Dennis Mitchell.
Se on totta.
Lastentarhan hajutapahtuman jälkeen-
-lisäsimme Dennis-klausuulin sopimukseen.
Tämä on naurettavaa.
-Hän on 6-vuotias poika. -Aivan oikein.
Ja te olitte samanlaisia, kun olitte lapsia.
Jouduitte vaikeuksiin ja isänne piti tulla pelastamaan.
Ja kuitenkin...
Kaikki oli mitä parhaiten. Mitäs siitä sanotte?
Niin, mitäs siitä sanotte?
Ei taida omena pudota kauaksi puusta, vai?
Dennis-klausuuli.
Anteeksi.
Minun ei ollut tarkoitus.
Kalkkuna näytti janoiselta.
Dennis-
-sinun täytyy alkaa ottaa vastuu sinun...
-Tilanteistasi. -T een töitä. Lupaan.
Hei, voin pestä ikkunoita.
-Ei. -Ei.
Anteeksi.
Pestä astioita?
-Ei. -Ei.
Isä, mitä jos autan sinua vaihtamaan autoon öljyt?
-Ei. -Ei.
Haen vettä.
Puhutaan siitä myöhemmin, okei?
Ei hyvältä näytä, Alice.
Tämä tuli aivan Halloween- katastrofin kannoilla.
Ei kaikki ollut Dennisin syytä.
Heidän ei olisi pitänyt pinota kurpitsoja niin korkealle.
Joka tapauksessa jouluun ei ole paljoa rahaa jäljellä.
No-
-ostoskeskus palkkaa ihmisiä.
Voi, Alice...
He hakevat lahjapaperiin käärijöitä.
-Olen aina osannut tehdä solmuja. -kulta, en pidä, että sinun täytyy.
Väliaikaisesti. Pääsemme juhlapyhien yli.
Dennis on kotona, koulusta lomalla.
Soitan isälle. Hän on mielellään lapsenlapsensa kanssa.
Eikö hän ole kiipeämässä Mount Kilimanjarolle?
Pitäisi tulla takaisin sunnuntaina.
Ei kai meillä ole vaihtoehtoa.
Kuka olisi osannut varautua vilkkaan lapsen odottamattomiin kuluihin?
Henry, hän on poika. Hän kasvaa isoksi.
T oivotaan.
Ruff, mitä minä teen?
No, olen täällä. Mitä nyt?
Haluan tuon. Razzle Dazzle kauneuskitti kimaltavan koristeen kanssa-
-joka vaihtaa väriä Se on kaunis.
Mitä haluat, Joey?
Haluan vain, että sataa lunta ennen joulua.
Äiti sanoo, ettei jouluna ole tullut lunta 30 vuoteen.
Johtuen maapallon lämpiämisestä.
Cool, Mite-Y -Max -kilpailupyörä.
-Vau, se on... Se on... -Majesteetillinen.
Siinäpä onkin mr Etana ja pikkuetanat.
-Painu pois, Jack. -Pakota.
-Ehkä teen niin. -Jos saat kiinni.
Se olisi liian helppoa.
Luulet vain, Mitchell.
Olet niin hidas, ettet saa kiinni hiutaletta lumisateessa.
Odotahan kun tulee joulu. Sitten sinä olet luuseri.
Haastatko kilpailuun, Mitchell?
Okei. kilpailu.
Sinä ja minä, joulupäivänä.
Paitsi jos sinua jänistää.
Kiinni veti, Jack Bratcher.
Häviät pahasti.
Et voi voittaa, Dennis.
Kaikki tietävät, että Jackillä on koulun nopein pyörä.
Ei hätää. Homma on hanskassa.
T arvitsen vain hieman apua joulupukilta.
Rakas pukki, Olen ollut oikein, oikein kiltti.
Ole kiltti ja lähetä Mite y Max -pyörä, jossa on kello.
Tule, kultaseni. On aika salaisiin pukkiarpajaisiin.
Kiitos taas, että tulitte tänä vuonna.
Kaikki tietävät säännöt? Hyvä. Pistä kiertämään.
Henry, luuletko, että saisit vedettyä hatusta hieman lunta?
T oivoisin.
Täällä ei ole satanut lunta jouluna kuinka pitkään aikaan?
30 vuoteen.
Hei, ihan totta. Pelkästään se, että maassa ei ole lunta-
-ei tarkoita, ettei meillä voi olla pieni joulu sydämissämme?
Ota nimi, lahja, ja levitä hieman joulumieltä. Ei saa kurkkia.
"Mr Wilson. " Cool.
George, valot ovat tänä vuonna ihania. Tule katsomaan.
Olen nähnyt ne valot, Martha.
Joka vuosi olen nähnyt ne valot.
Ehkä tänä vuonna me voisimme, ehkä vain...
-Ei, ei. -Vain muutamia pieniä punaisia...
-...ja vihreitä etukuistin ympärille. -Tiedät mitä mieltä olen.
Häpeämätöntä kapitalismia pahimmillaan. Ja sähkön tuhlausta.
-Kyllä, kultaseni. -Menen katselemaan postimerkkejäni.
Kyllä, kultaseni. Pidä hauskaa.
Meillä on siis lahjoja-
-joulukuusi, pikkuleipiä ja valoja.
Kuka osaa kertoa vielä yhdestä asiasta-
-joka edustaa hänelle joulun henkeä?
Dennis?
Niin, mrs Walsh-Mellman?
Onko sinulla viides asia, jonka voisit liittää jouluhengen listaan?
Helppoa. Joulupukki.
Oikein hyvä, Dennis. Siis joulupukki.
Etkö olekin tyytyväinen, että lähdimme kävelylle?
Niin kai.
-Mutta... -Mutta?
-T oivoisin vain, että sataisi lunta. -Voi, Martha.
Tiedäthän, ettei täällä ole satanut jouluna lunta 30 vuoteen.
Tiedän, mutta ei vain näytä joululta ilman lunta.
Se tuntuu täydelliseltä aivan näin.
Raikas ilma. Vain rauhaa ja hiljaisuutta.
Voi, ei.
-Mitä? -Tule, kulta.
Mr Wilson. Hei, mr Wilson. Hei, mrs Wilson.
Päivää, kulta. George, sano Dennikselle päivää.
-Dennis. -Tiedätkö mikä päivä on?
Joululoman alkupäivä.
-koulu on kiinni kaksi viikkoa. -Suurenmoista.
Oletteko innoissanne joulusta, mr Wilson?
-Oikeastaan... -Oletko sinä, kulta?
Paras uskoa. Se on vuoden suosikkilomani.
Saitteko jo joululistanne tehtyä, mr Wilson?
-ltse asiassa... -Onko sinun listasi tehty, Dennis?
Jep. Eikä siinä ole kuin yksi asia.
-Tiedätkö mikä? -En uskalla kysyä.
Mite-Y -Max -kilpailupyörä.
Sitten olen kaupungin nopein kaveri.
Olen ollut melko kiltti tänä vuonna, joten se on melko varma.
-George. -Mr Wilson...
-Ettekö te halua mitään jouluksi? -No...
katsos, kulta, mr Wilson ei ole suuri joulun ihailija.
Se alkoi ajasta, kun hän oli postissa töissä.
Loukkasin selkäni joka päivä-
-kantaessani tyhmiä kirjeitä joulupukille.
Sanoitte T-sanan.
George, älä sano tyhmiä. Se ei ole kaunista.
Anteeksi, mutta joulu...
Ainoastaan häpeämätöntä kapitalismia.
Anteeksi, Dennis, mutta meidän pitää mennä nyt.
Oikein hyvää lomaa.
Tämä on vaikeampaa kuin uskoin.
Mitä tarkoitat, ettei T anzaniasta ole muuta tietä ulos?
Kolme päivää?
Jakilla.
Pitää mennä. Keksin jotain. Pitää mennä.
Niin, minäkin rakastan sinua. Hei.
Ei isoisää?
ÄIä koskaan pyydä ketään Mount kilimanjaron kiipeäjää lapsenvahdiksi.
Mitä lapsenvahdista?
Mikä on suunnitelma B?
Täältä löytyy varmaan jotain mr Wilsonin joululahjaksi.
Ole kiltti, Dennis, ei tänään. Pysy kanssani, okei?
Voi, äiti.
Tämä on liikaa. Liikaa.
Minulla on ollut neljä pukkia viikossa.
Jokaikinen sanoi itsensä irti 1 5 minuutissa.
Eli jos sinä et pärjää...
-...suljen koko jutun. -Voitte luottaa minuun.
Tämä ei ole vain työ, vaan jotain, mitä minun pitää tehdä.
Jos pystyn antamaan joulun viestin edes yhdelle ihmiselle...
-Niin sitten... -No niin. Se on suurenmoista.
-Käykö, että sovitamme? -Mr Souse?
Sousez. Ei Souse, Sousez.
Voi, mrs Mitchell, mukavaa, että tulitte.
kiitos. Olen pahoillani, en saanut lastenhoitajaa.
Isä sanoo, että olemme mustalla listalla.
Oi, niinkö?
Kuinka mielenkiintoista.
Mrs Mitchell, he tarvitsevat teitä pakkauspöydällä.
Tulen sinne kohta. Menkää.
-Hyvä. Tule, kulta. -Menkää, menkää.
Nyt, Robert, sovitus.
Miten teit tuon
Yritän olla valmis.
Lahjapakkaajat täällä
Istut tuolla, okei?
Kultaseni, pysy aloillasi. Ja pysy kaukana ongelmista.
Rauhoitu, äiti. Pärjään hyvin.
Otan nuo.
Kiitos.
Hyvää joulua. Kuka on seuraava?
Hienoa. Voi, oletpa suloinen.
Kiitos. Kyllä, poikani on tuolla. Eikö ole ihana?
Kyllä, kiitos. Tavataan. Hyvää joulua.
Numero 36?
On aikakin.
Hyviä pyhiä.
En tiedä miten se onnistuu ilman lunta.
Sanovat, ettei täällä ole satanut lunta jouluna...
30 vuoteen. Tiedän. Tiedän.
Se ei ole luonnollista, joulu ilman lunta.
Mitä sinä teet?
Dennis.
-Katso mitä teit. -Nosta minut ylös.
Hyvä tavaton. Mitä ihmettä täällä tapahtui?
Tämä lapsi. Tämä surkea pieni lapsi-
-nipisti minua takamustosta.
Rouva, pyydän.
Okei, kulta, aika mennä.
Mikä pieni poika?
Tuo tuolla.
Hän oli tuolla. Olen varma siitä.
Tästä tulee pitkä joulu.
Katsos.
Löysin sen.
Minä todella löysin sen. Martha.
Martha.
Martha, löysin sen. 1 954...
Voi, Alice, tietysti voimme olla Denniksen lapsenvahtina.
Mitä?
En pyytäisi, jos en olisi toivoton.
ÄIkää murehtiko, teemme sen mielellämme.
-Mitä? -Kiitos teille molemmille.
Tulen kotiin kello 1 7:30.
Hei, mr Wilson.
Taidan olla uusi huonekaverisi.
-Mitä? -Voi, ei mitään.
Miksi tuijotat minua noin?
Muuten vaan. Mietin-
-mistä teidänlaisenne voisi olla kiinnostunut.
Olen kiinnostunut lukemaan tämän sanomalehden.
T arkoitan niin kuin harrastuksena tai jotain.
T aikka lahja, jonka haluaisitte.
Harrastukseni on lukea sanomalehteä.
Ja haluaisin lahjaksi hiljaisuuden.
-No, minä menen. -Minne sinä menet?
Minulla on muutamia asioita, kulta.
-Jätät minut kotiin... -George.
-Jätät minut yksin? -Jos haluat päivällistä, niin jätän.
Dennis, säilytin nämä värikynät viime vierailustasi.
-Joten... -Kiitos.
Ole hyvä.
Olkaa, pojat, kilttejä ja tulen pian takaisin.
Mitä nyt?
En tiedä mitä piirtää.
Mitä jos yrität kirjoittaa kirjeen joulupukille?
Lähetin jo sähköpostin.
Sitten vain-
-värität jotain.
Mitä piirtäisin?
Täytyy olla jotain, mitä mr Wilson tarvitsee jouluksi-
-ja minä löydän sen.
Mr Wilsonilla on tosi paljon postitettavia kirjeitä.
Olen kotona.
George?
-Luen vain lehteä, Martha. -Missä Dennis on?
Jossain värikyniensä kanssa.
Hänen kynänsä ovat tässä, kulta.
Dennis.
Dennis, missä olet, kulta?
Voi, taivas.
Voi, ei.
Hei. Hyviä uutisia, mr Wilson. Postinne on valmiina lähtemään.
Postimerkkini.
Kulta, muista verenpaineesi.
Ja katsokaa tätä.
Hei, mr Wilson, mitä vikaa kasvoissanne on?
-Dennis! -En halua häntä taloni lähelle.
En halua häntä minnekään lähelleni.
Tietysti, mr Wilson. Kaikki korvataan täydellisesti.
Okei, hyvää yötä teille. Ja jälleen, olen todella pahoillani...
Haloo?
-Kymmenen tuhatta dollaria. -Postimerkeistä?
Se oli kokoelma. Paljon antiikkisia.
Eikö heillä ole vakuutusta?
-Heillä on Dennis-klausuuli. -Dennis-klausuuli.
Mitä me teemme, Henry?
Ei meillä ole sellaista rahaa. On joulu. Pitää ostaa lahjoja.
Dennis todella haluaa sen kilpapyörän.
Pärjäämme jotenkin. kaikki menee hyvin.
Dennis.
Dennis?
Dennis? Poika, missä olet?
Ajattelin, että ehkä jos keksisin-
-oikean lahjan mr Wilsonille jouluksi-
-hän ei enää olisi vihainen.
Paitsi, että vaikka keksisinkin-
-minulla ei ole rahaa ostaa hänelle mitään.
Dennis, se on joulun suurenmoinen asia.
Ei ole kysymys rahasta.
Joulu on-
-huomaavaisuutta ja hyvää tahtoa.
Se, että haluaa antaa lahjan on tärkeää, ei itse lahja.
Siihen kuuluu perhe-
-ystävät-
-ja rakkautta.
Luulen, että isä haluaa sanoa, että joskus parhaat lahjat ovat ilmaisia.
Rakastan sinua, Alice.
Rakastan sinua, Henry.
Haloo? Olen samassa huoneessa.
Ajattele kovemmin.
Keksit kyllä jotain. Minä tiedän sen.
Mitä luulet, Ruff?
Mitä voin antaa mr Wilsonille jouluksi? Jota hän todella tarvitsee.
Siinä se.
Annan mr Wilsonille joulun henkeä.
Jouluhengen lista: 1. Iahjat
2. joulukuusi 3. pikkuleipiä 4. valoja 5. JOULUPUkkl
1. Iahjat
Hei, mr Wilson.
-Päivää, Dennis. -Mitä te teette?
Menen ostamaan postimerkkejä. Yksin.
Ajattelin, että ehkä haluatte saada lahjan mrs Wilsonille.
Tiedättehän, jouluksi.
Mrs Wilson ja minä emme vaihda joululahjoja.
Emme ole tehneet niin vuosiin.
Mutta luulin, että mrs Wilson pitää joulusta.
Hän pitää joulusta, mutta ei lahjoista.
Oletteko varma siitä?
No, ei hän ole koskaan niin sanonut, mutta...
Miten sitten tiedätte?
Inhoan ostoksilla oloa.
Varsinkin pyhien aikana. Väentungos, meteli-
-nuo kauheat, pauhaavat joululaulut. Miten siinä voi ajatella?
Ei se mitään, mr Wilson. T oin tukivoimia.
-Mitä? -Hei, mr Wilson.
-Mennään, mr Wilson, mennään. -Me autamme teitä.
Taylor-saippua
Näittekö, mr Wilson? Minä kerroin, että autamme.
No-
-Martha varmaan on tyytyväinen.
-Olkaa hyvä, mr Wilson. -Olkaa hyvä, mr Wilson.
-Varovasti, mr Wilson. -Voi, älä murehdi minusta, Dennis.
Olin nuorena tanssija.
kaksinkertainen piirikunnan steppausmestari.
Siinä se on.
-Mikä? -Se Mite-Y-Max.
-Polkupyörä. -Se on majesteellinen.
Tiedätkö edes mitä tuo sana tarkoittaa?
Hei, Mitchell.
Oletko valmis häviämään joulupäivänä? Luuseri.
Mikä valitettava pieni poika.
Hei, mr Wilson, pudotitte lahjanne.
Mr Wilson, luulin, että osaatte tanssia.
Vihaan joulua.
Kyllä, kulta.
Kiitos kun saimme kuulla, Connie. Meillä on tänä iltana uusi jäsen-
-toivottakaamme hänet tervetulleeksi.
-Aloita vaan -Päivää, kaikki.
Nimeni on Alice...
-...ja minulla on villi lapsi. -Päivää, Alice.
Tänään klo 1 9 KOKOUS Villien lasten äitien tukiryhmä
2. joulukuusi
Onpa säkä. Tarvitsemme joulukuusen mr Wilsonille-
-ja tästä se löytyy. Jalkakäytävältä.
Täytyy olla onnenpäiväsi.
Hän tulee yllättymään kun pääsee sairaalasta kotiin.
-Tämä puu on likainen. -Se on luontoa, Margaret.
Se on törkeää.
Se on lukittu.
Se on auki. Hienoa.
Okei.
Osoita puu minun suuntaani. kun lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Täällä on joulukuusi.
JOULUkUUSEN VARkAUS 22:30 SPRlNGFlELD
Se on hän. Tuo kaveri.
George Wilson, olette pidätetty...
-...jouluusen varkaudesta. -Otin kuusen autostani-
-menimme sisälle vessaan, ja kun tulin takaisin, se oli hävinnyt.
-Hävinnyt. -Teillä on oikeus vaieta.
Kaikki mitä sanotte voidaan ja tullaan käyttämään teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan.
-En vienyt joulukuusta. -Näin lasten raahaavan sen taloonne.
-Olette jengin johtaja. -Älä huoli, kulta.
Lunastan sinut ulos putkasta.
Dennis.
-Hei, Mitchell. -Päivää, mr Bratcher, mitä kuuluu?
Hyvää.
Myin juuri viisi uutta vakuutusta, kaikissa Dennis-klausuuli.
Lapsenne tekee minusta rikkaan.
Luuseri.
3. pikkuleivät
Voiko mr Wilson hyvin?
Kyllä, kulta. Hänellä vain oli huono yö vankilassa.
Dennis, käyn apteekissa nopeasti, ennen kuin-
-mr Wilson herää-
-ja tuon hänelle lisää erikoislääkettään.
Voitko luvata minulle, että pysyt hänen kanssaan kunnes tulen?
Lupaan.
Hyvä on, kulta. T ulen pian takaisin.
Aika tehdä pipareita.
Hieman tylsää.
Mr Wilson, valmistin teille jotain.
Ne näyttävät herkullisilta-
-mutta mrs Wilson ei anna minun syödä pikkuleipiä.
Ne eivät sovi verenpaineelleni.
Eikö edes yhtä?
Ehkä yksi. Loppujen lopuksi, on joulu.
Dennis, sinun pitää kertoa tohtorille-
-tarkalleen mitä panit noihin pikkuleipiin.
-Paraneeko mr Wilson? -Kyllä, kulta.
Hän voi hyvin. Niin pian kun hänen vatsansa on tyhjennetty.
Dennis.
4. valot
Hei, Mitchell, minä odotan sinua. Luuseri!
Miksi hänen pitää olla tuonlainen öykkäri?
Hän ei ehkä ole saanut yhteyttä sisäiseen minäänsä.
Se on geneettistä. kuten musiikillinen lahjakkuus, tai hyvä ulkonäkö.
Isäni sanoo, että ihmiset ovat öykkäreitä, kun kotona ei saa rakkautta.
He tarvitsevat enemmän rauhallisuutta, tukea-
-ystävällisyyttä omiltaan, jotta voivat muuttua.
Okei, tuo on törkeää.
Okei, tämä on viimeinen. Valmiina?
Paikoillanne.
Hypätkää.
Hienoa. kun mr Wilson pääsee sairaalasta kotiin tänä iltana-
-hän on tosi onnellinen.
Niin, mikä voisi mennä pieleen?
Hyvä on, ole varovainen, kulta.
Kiitos.
Menemme sisälle ja teemme sinulle hyvän kupillisen kuumaa lientä.
Katso valoja.
George, muista verenpaineesi.
Olen pahoillani, mr Wilson.
Me maksamme kaiken, älkää huolehtiko.
Jotenkin me maksamme kaiken.
Voi, luoja.
Miten paha se on?
Et halua tietää.
Ja nyt, istuutukaa, rentoutukaa ja nauttikaa esityksestämme-
-Kirottujen lapset.
Palaamme Pahan siemeneen näiden viestien jälkeen.
Rosemaryn painajainen heti tämän jälkeen.
-Ehkä voisimme lukea. -Niin, lukea.
Riehaantunut-lehti Sisukas lapsi tänään
Joulupukki
Hei, nuhjus.
Nauti jouluaatosta tänään. Huomenna on päivä, jolloin häviät.
T oivon, että näytät tuolle törkimykselle paikkansa, Dennis Mitchell.
Ei väliä.
-Mitä? -Huomenna on joulu.
Ja ainoa jäljellä jouluhengen listassani-
-on antaa mr Wilsonille joulupukki.
Miten ihmeessä teen sen?
Tuletko pelamaan kanssamme palloa tai jotain?
Saat sen pois mielestäsi?
No niin, hyvää joulua. Hyvää... Päivää.
En. Kiitos kuitenkin. Menkää te. Nähdään myöhemmin.
-Hei. -Miten menee? Ai, hei.
-Hyvää joulua. -Olet ostoskeskuksen pukki, vai mitä?
Olin. Menetin sen homman.
No, mitä teet täällä?
Haloo? Yritän levittää joulun henkeä.
Jos voin antaa sitä edes yhdelle ihmiselle, yhdelle.
Ehkä voit auttaa ystävääni Joeya. Hän toivoo lunta jouluksi.
Lunta? Hei eihän täällä ole satanut jouluna lunta 30 vuoteen.
Sinun pitää laittaa dollari tähän sankoon.
Hetkinen. Mitä sanoit?
Sanoin, että sinun pitää laittaa dollari tähän sankoon.
Ennen sitä. Sanoitko joulun henkeä?
-Aivan niin. katsos, tulin tänne... -Pitääkö se antaa jollekin?
-Joo. -Tiedätkö mitä, pukki?
Tiedän kaverin.
Martha?
Martha, mitä on menossa?
Yritin vain lämmittää huonetta.
Reikä seinässä aiheuttaa hieman vetoa.
Piippuun on täytynyt jäädä jotain.
Mitä ihmettä tapahtuu?
Mitä te siellä teette?
Ho, ho, ho, mr Winston.
Alas katoltani idiootti. Nimi on Wilson.
Hei, mr Wilson. Yllätys.
Dennis. Olisi pitänyt arvata, että tämä on sinun tekemisiäsi.
T otta. Olen salainen pukkisi.
-Olet mikä? -Salainen pukkisi.
Suu kiinni siellä ylhäällä. Ja tulkaa alas.
Mitä nyt, George?
Se on joulupukki. Löysin hänet puistosta-
-ja toin hänet tuomaan mr Wilsonille joulun henkeä.
-Sepä mukavaa, kulta. -Löysit hänet puistosta-
-ja toit tänne, kotiini?
Hyvää joulua, mr Wilson.
-Niin, hyvää joulua, mr Winston. -Wilson!
Onko teillä vielä joulun henkeä, mr Wilson?
Tarvitsen apua.
Tulehan, pukki.
Ymmärtäkää nyt.
-Ytitän levittää joulun henkeä. -Joo.
-Autoon. -Eikö me voitaisi pärjätä?
-Pärjätään poliisilaitoksella. Autoon. -Vero hattua. Se on kallis.
George, kulta?
T oin jonkun sinua katsomaan.
Jätän teidät pojat kahdestaan.
Mr Wilson?
Mitä nyt?
Tulin vain sanomaan, että olen pahoillani. Kaikesta.
Tässä, valmistin teille kortin.
Pysy poissa minusta.
Pysy poissa vaimostani, kodistani, minusta.
Mutta, mr Wilson...
ÄIä sano nimeäni. Unohda, että edes tunsit minua.
Sinusta on vain harmia, Dennis Mitchell.
Olet kiusankappale.
Mene pois. En koskaan halua nähdä sinua.
Vielä yksi asia.
Joulupukkia ei ole olemassa.
Olitte hyvien ihmisten listallani. Minulla oli teille lahjoja.
Nyt olette pahojen listalla. Kuka ei ole ollut kiltti? Te molemmat.
ÄIä murehdi, pukki. Viemme sinut takaisin pohjoisnavalle ajoissa.
Pysäytä, Stenski. Pysäytä. Joulupukki katosi.
-Hyvää joulua kaikille. -Mutta se on vasta tiistaina, madam.
Me tarvitsemme sen nyt, joten vietetään sitä nyt.
Norah, Ito.
Patrick.
Halusin maksaa teille osan rästipalkkoja...
Ei sanaakaan siitä, madam.
Tiedät, ettemme edes ajattelisi jättämistäsi.
Se on seitsemäntoista jalokiveä, Ito.
Mutta en luule, että on oikea aika koristeluihin nykyään.
Hei, Martha.
T ulen.
ÄIkää pelätkö.
T ulin auttamaan teitä, mr Wilson.
T uo on jääkulhoni.
Anteeksi. Tiesin, että olisi pitänyt ottaa pienemmät siivet.
Tiedättehän. Kun on kiire juuri lähteä...
-...ja sitä vaan ottaa jotain. -Hetkinen.
T e olette se jätkä, joka eilen jäi kiinni piippuuni.
Voitte kutsua minua jätkäksi, mutta pidän enemmän Bobista.
Joo, Bob, jätkä, olkoon mikä vain. Minä soitan poliisin.
Miten te...?
Pitääkö minun taivuttaa se rautalangasta, Georgie? Tule.
Puku, siivet, on joulu.
Tämä kaveri...
Tuokin oli kai sinulle arvokas, vai?
Anteeksi. kaunis lamppu.
Olet enkeli.
En aivan. Enemmänkin... Sanotaan vaikka joulun henki.
Se oli lähellä.
Henki?
Olen kuollut.
Hän teki sen minulle, eikö niin?
Dennis.
Hän lopetti minut.
Ei, ei, et sinä ole kuollut.
Et ainakaan perinteisessä mielessä.
Mitä tuo tarkoittaa?
-Anna kun näytän. -En minä lähde minnekään kanssasi.
Mutta, Georgie...
Hyvä on, tulen siihen asti kun menet talostani ulos.
Kuulostaa hyvältä. Pidä kiinni.
Miksi?
Hei, tämä...
-Tämä lentäminen on ihan hyvää. -T odellako?
Minä en koskaan totu siihen.
Mitä?
Missä me olemme?
Mr Newman. Mr Newman.
Tuo olen minä.
Mr Newman.
Voi veljet, olitpa söpö lapsi.
Mitä tapahtui?
-Voi, Georgie. -Katsokaa, mr Newman.
Tässä sarjiksessa on siitä kuva.
"Mainio Freddy-onkivapa. "
-Niin, eikö ole upea? -Joo.
Se mistä kerroin. Lähetän kuvan pukille-
-ja hän tietää tarkalleen, mitä haluan.
Niin, hän tuskin malttaa odottaa.
Mitä kaikkea teenkään naapuruuden eteen.
Hän oli kärsivällinen mies.
T odellako?
Tänään minulla on hyviä uutisia Hollywoodista.
Pikkutyttö, jolla on suuret hymykuopat ja säteilevät silmät.
June Allyson, tähti...
Mrs Newman jätti sinulle paperia ja värikyniä.
Hän palaa kaupasta mikä hetki tahansa.
Hienoa. T aidan alkaa tehdä kirjettäni pukille.
Hyvä.
Pysy pois vaikeuksista, kunnes äitisi tulee töistä kotiin.
-T otta kai, mr Newman. -Mene, mene, mene.
Tuo ei voi olla oikein.
Mr Newman?
-Niin? -Onko teillä postimerkkejä?
-Joo, täällä jossain. -Selvä kuin tatti.
Minne olit menossa?
Muistan tämän.
Voi, mitähän varten mr Newman jätti veneensä tähän.
Paras, että panen ne takaisin paikoilleen.
Ei, ei ei. Ei.
Ei, ei.
ÄIä tee sitä. ÄIä tee sitä.
Hän ei kuule sinua.
Tuo ei ole hyvä.
Tämä pitää lopettaa.
Mr Newman, menkää yläkertaan, nyt.
-Sanoinhan, hän ei kuule sinua. -Mr Newman.
-Et voi tehdä mitään. -Menkää yläkertaan nyt.
Georgie.
Georgie!
Olit aikamoinen, vai?
Niin.
Niin, taisin olla.
Se oli vuosi, jolloin vahingossa sain koko kaupungin sähköt poikki.
Heiltä meni kolme päivää korjata ne.
En koskaan saanut sitä onkivapaa.
Tule. Meillä on muita paikkoja.
Loppuiko se?
Ei, ei vielä.
Hei, tuo olen minä.
Kiva tapa viettää jouluaattoa, vai?
Tuon suhteen sinua onnisti, Wilson.
Niin todellakin.
Vahinko, ettet sitä arvosta.
Hyvää joulua.
En tiennyt.
Ei, et.
Mitä me teemme, Henry?
Tämäniltaiset vahingot ja postimerkkikokoelma-
-ja kaikki muu mukaanlukien, olemme mr Wilsonille velkaa 40 000.
Oikeastaan se on lähempänä 45, mutta tässä vaiheessa, kuka laskee?
No, he ovat minulle sen rahan velkaa.
Tuo lapsi aiheutti kaikki vahingot.
Se on vain kohtuullista.
Dennis-raukka.
Hän todella epätoivoisesti haluaa sitä pyörää.
Tiedän, kulta. T oivoisin, että meillä olisi ne rahat, mutta ei.
Hän sydämensä särkyy.
Hän on melkoinen pakkaus, mutta hyvä poika.
Eikä kukaan lapsi ansaitse murtunutta sydäntä jouluna.
Meidän täytyy myydä tämä talo, eikö niin?
Pienempi paikka voisi olla vaihtelua.
Viihtyisä.
-Mitä? -Mutta olemme yhdessä-
-ja se merkitsee.
Etkö voi tehdä mitään?
Jos Mitchellit muuttavat-
-he vievät Denniksen mukanaan.
Etkö sitä ole aina halunnutkin?
Mr Wilson on oikeassa, Ruff. Olen kiusankappale. En mistään kotoisin.
Kuulit mr Wilsonia.
Ei joulupukkia ole olemassa. Niin hän sanoi, joten se on totta.
Enkä saa Mite-Y -Max -pyörää.
Jack voittaa huomenna ja minusta tulee luuseri.
Tiedätkö mitä, Ruff? Joulu on tyhmä.
Voi, ei.
T-sana.
Hän sanoi T-sanan.
Tämä on pahaa, todella pahaa.
Näkymätön, muistathan?
Mutta ei käsittämätön.
Hyvä on, minä ymmärrän.
Olen saita surkimus, sinä olet joulun henki.
Minun on maksettava oppirahani...
Mutta tämä poika kärsii.
Tämän pitää loppua nyt.
Ei vielä.
Missä me nyt olemme?
Onko tämä tulevaisuus?
Hyvää joulua kansalaiset.
Huomenna kaikki kansalaiset saavat ilmaiseksi kierrätysilmaa-
-joululahjana kaksospresidenteiltä, Mary-Kate and Ashley.
Mikä haisee?
Heidän täytyi alkaa lisätä aurinkoestoa SPF 800 ilmaan noin vuonna 201 9.
Meidän olisi kai pitänyt uskoa Al Gorea.
Voi, ei.
Onko tuo minun taloni?
Jep.
Asuit siinä kunnes vaimosi kuoli. Rauha sielulleen.
Sitten asuit siinä lopun elämääsi-
-yksin.
Ei perhettä.
Ei edes ystäviä.
Työnsit jokaisen pois, kunnes jäljellä ei ollut mitään.
Se näyttää todella yksinäiseltä.
Se on.
Tuo on Mitchellien talo. Miksei siinä ole koristeita?
Tule tänne.
Mutta, mr Mitchell, on jouluaatto.
Sanoinhan, en halua seppelettä. En valoja.
En halua koristeita. En pidä joulusta.
Ala painua.
Mitä tapahtui Henrylle?
Armotonta kapitalismia parhaimmillaan.
Miksi tuonlainen surkimus?
Alice ja Henry myivät talon vuonna 07-
-koska he olivat sinulle valtavasti velkaa.
Henry sai toisen työpaikan, samoin Alice.
Heidän elämänsä eivät enää olleet samat.
Dennis vannoi koko elämänsä, että hän ostaisi talon takaisin.
Se oli hänen ainoa päämääränsä.
Hän pääsi stipendillä yliopistoon.
Hän sai todella hyvän työpaikan vakuutusyhtiössä.
Niin sitä pitää.
Ahdinko luo menestystä.
Mutta millä hinnalla?
Hän ei perustanut perhettä.
Ei hankkinut lapsia.
Tuskin yhtään ystäviä.
Missä hän nyt on?
Mr Wilson...
...tuo ei ole Henry Mitchell.
Dennis?
Hänen joulun henkensä murskautui silloin joskus.
Se oli vuosi, jolloin kerroit, ettei joulupukkia ole.
Ei.
-Meidän pitää tehdä jotain. -Älä turhaan yritä, mr Wilson.
Dennis, se olen minä.
Luovuta. On liian myöhäistä.
Unohda mitä sanoin.
Olin väärässä.
Ei joulu ole tyhmä. Ei ole.
-Ole kiltti. kuuntele minua. -Hyvää joulua, George Wilson.
Dennis.
Missä minä olen?
Yrittäen myydä näitä siipiä. Nämä ovat aitoja.
Seitsemän jäljellä. Seitsemän jäljellä. Ne menevät kuin kuumille kiville.
Ostakaa nämä siivet.
Taivaan voimat yrittävät antaa teille siivet, jotta voitte lentää.
-Dennis? -Katsokaa näitä hanhenhöyheniä.
Oikeaa, ei keinotekoista.
Tätä ei löydä pikkukaupoista. Ymmärrättehän?
Hyvää joulua mr Wilson Rakkaudella paras ystäväsi Dennis
T ein sinulle kortin.
Mr Wilson, olen pahoillani kaikesta.
Joko löysitte joulun hengen, mr Wilson?
On joulu.
Minulla on paljon tekemistä.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua kaikille.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua kaikille.
Hyvää joulua. Hyvää joulua. kyllä.
-Haluatko kahvia, kulta? -Kyllä.
-Henry. -Niin?
-Henry. -Mitä?
Ei voi olla.
Hän toi sen. Hän toi sen. Joulupukki on olemassa.
-Sinäkö? -En.
-Joulupukki? -Joulupukki?
Saanko tulla sisään? Tuolla on jäätävän kylmä.
Nyt-
-tässä on tarkka lista kaikesta, mitä olette minulle velkaa.
Mr Wilson, minä sanoin, että me maksamme.
Aioin...
...maksaa teille pian.
Hyvää joulua, Henry. Hyvää joulua.
Voitteko hyvin, mr Wilson?
Alice, kultaseni, en ole koskaan voinut paremmin.
Entä raha? Dennis-klausuuli?
Unohtakaa se. Soitan kouluun-
-he ovat minulle palveluksia velkaa. Katsotaan mitä sanovat.
Kiitos, mr Wilson.
George. No, pahus. Sano minua Georgieksi.
Georgie.
Mr Wilson, katsokaa. Sain pyörän. Pukki toi pyöräni.
Niin pitikin.
Sinä ansaitsit sen.
Olet ollut tänä vuonna oikein kiltti poika.
Sinä...
Olet hyvä ihminen, Dennis Mitchell.
Olen iloinen, että saan sinut tuntea.
Voitteko hyvin, mr Wilson?
Dennis...
...voin paremmin kuin hyvin.
Majesteellisesti.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua, mr Wilson.
George?
George, nukuin niin myöhään.
Olohuoneessamme on joulukuusi.
George.
No, mitä pidät?
George, ei sinun olisi tarvinnut.
Tietysti tarvitsi.
Olisi pitänyt tehdä jo kauan, kauan sitten, Martha.
Ja jos lupaat antaa anteeksi, että olin vanha mörkkö-
-lupaa korvata sinulle kaikki menetetyt joulumme.
George, ei ne kadonneet-
-senkin vanha mörkkö. Olimme aina yhdessä-
-ja juuri sitä tarvitsen joulusta.
Olin säästämässä tätä syntymäpäiväksesi-
-mutta koska on joulu...
Mainitsit tästä kauan aikaa sitten.
Katsokaa, mr Newman. Tässä sarjiksessa on siitä kuva.
" Mainio Freddy-onkivapa. "
Niin, eikö ole upea?
Martha.
Mistä löysit tämän?
Dennis opetti ostamaan lnternetistä.
Sieltä löytyy mitä vain haluat.
Voi, Martha.
Minun ei koskaan tarvinnut etsiä niin kaukaa.
Voi, George.
Hyvä on, kuunnelkaa minua.
Kauemmaksi.
Me menemme ja päihitämme sen Mitchellin kakaran. Selvä?
Joo.
-Mitä? En kuullut. -Joo.
Katso minua.
Yksikään Bratcher ei ole luuseri. Selvä?
-Selvä. -Sano se.
Yksikään Bratcher ei ole luuseri.
Ja jos et tule ensimmäiseksi, mikä olet?
-Mikä? -Luuseri.
Hyvä.
Mene sinne ja näytä, kuka on kaupungin nopein kakara.
Joo.
Hyvä on, poika.
Aja varovaisesti.
Tee parhaasi. Ja muista, meni miten vain...
-...olet aina voittaja. -kiitti.
Okei.
Hyvää onnea, Dennis. Et ehkä häviä.
Dennis, sinun pitää päihittää tämä kaveri, kaikkien puolesta.
Pystyt siihen, tiedän sen. Uskon sinuun, Dennis Mitchell.
-Voihan. -Mitä vain.
Hyvä on, kilpailijat lähtöviivalle.
Ensimmäinen korttelin päähän ja takaisin on voittaja.
Paikoillanne.
Valmiit.
Menkää.
Mene, Dennis.
Mene. ÄIä ole luuseri.
Mene.
Mene, Dennis!
Pystyt siihen, kaveri!
Anna mennä.
Nopeammin. Päihitä hänet.
Tee parhaasi, poika.
ÄIä ole luuseri.
-Omena ei putoa kauaksi puusta. -Luuseri!
Luuseri.
Luuseri!
Dennis.
T ule. T ule. T ule.
Niin.
Siinä. Hyvä on kaveri. Noin sitä pitää.
Noin Bratcherit tekevät. Hyvä. Näettekö lapseni?
Minun voitti.
Niin, se siitä, kaveri.
Sillä lailla Bratcherit tekevät.
Olet voittaja. Voittaja.
Ja tuo kakara tuolla...
-Hyvä homma, Dennis. Hyvin tehty. -Tuo kakara-
-on häviäjä.
Sano se.
Luuseri.
Mennään kotiin.
Poika-
-tiedän, että teit parhaasi.
Mitä jos mentäisiin kuumalle kaakaolle?
-Tulen ihan juuri, isä. -Hyvä on, kaveri.
Annoit hänen voittaa, vai mitä?
Hän tarvitsi sitä minua enemmän.
Hei, Mitchell.
Kiitos.
Hyvää joulua, Jack.
Hyvää joulua, Mitch...
Dennis.
Sataa lunta. Sataa lunta. Tiesin, että sataisi lunta.
Lunta.
-Lunta. -Kuumaa kaakaota.
Rakastan onnellisia päätöksiä.
Okei, minä tulen.
Katso lunta.
En muista nähneeni tällaista lumisadetta sen jälkeen kun olin pieni tyttö.
Tulen heti takaisin.
-Alkaa tulla kylmä. -Niin.
Saako olla?
Ei, minä...
Anna olla, Bratcher, on joulu.
Kiitti.
-Onnittelut kilpailusta. -George, pyydä hänet sisään.
Tulen ihan heti. Ravistan vain lumen pensaista.
Mr Wilson!
Dennis!